Nitra - Mgr. Martin Štúr PhD.

  

PREKLADY Z / DO ŠPANIELČINY

 

PREKLADY / TRANSLATIONS CENA OD / PRICE STARTING AT:

bežné preklady (nie súdne)

bez obmedzenia zamerania

12 EUR / NS
KONTAKTY
Nitra

martinsturx(at)gmail.com

msturffukfsk(at)yahoo.es

  

Potrebujete preložiť technický preukaz, vedecký článok, odbornú stať, úradný prípis, alebo historický dokument?

 

Stačí Vám súhrn všetkého podstatného alebo potrebujete detailný a presný preklad? 

 

To všetko, vám viem dodať za dobrú cenu! 

 

Profesionálne z/do španielčiny. 

 

Podmienky prekladov:

  • Poskytujem bežné preklady. Súdne neposkytujem. 
  • Vy mi pošlete mailom text, ja ho posúdim, ak bude nadštandardne náročný, navrhnem príplatok do 50%, ak bude ľahký, dám zľavu 15%. 
  • Vyhradzujem si odmietnutie textu protiprávneho alebo jednoznačne škodlivého charakteru. 
  • Polovicu celkovej sumy beriem vopred prevodom na účet. 
  • Účtujem najmenej polovicu normostrany. 
  • Komunikujem mailom, inak, teda telefonicky alebo osobne, iba po dohode mailom. 
  • Prekladám aj zvukové nahrávky. 

  

Niečo o mne:

 

Učím na univerzite jazykovedné disciplíny, špecializujem sa na etymológiu, analýzu historického textu a odborný preklad. 

Som niečo ako „písmák“ zo starej doby. Venujem sa textom, či už starým, alebo v cudzích jazykoch. Lúštim aj staré tlače, rukopisy, plány a mapy.

 

PREKLADATELIA A TLMOČNÍCI - ŠPANIELČINA