Francúzske perifrázy

Slovná zásoba akéhokoľvek jazyka ponúka množstvo obratov a zvratov. V tom je krása každej reči. Dnes sa ponoríme do literárneho jazyka a rozoberieme si z neho jav nazývaný perifráza.

Perifráza je jeden zo základných básnických trópov, ktorý vzniká tak, že predmet nepomenujeme priamo, ale opisom, s tým, že sa zameriame na jeho charakteristické znaky a vlastnosti.

Zároveň si v tomto článku prenesieme tento jav na francúzsky jazyk. Predstavíme francúzsku opisnú frázu (perifrázu) + slovo, ktoré pomenúva + všetko s prekladom do slovenčiny.

1. L’Astre de la Nuit ➨ La Lune – hviezda noci – Mesiac
2. Les forces de l’ordre ➨ La police / les policiers – sily poriadku – polícia/policajti
3. Le septième art ➨ Le cinéma – siedme umenie – kino
4. Le Toit du Monde ➨ Le mont Everest / l’Himalaya – strecha sveta – Mont Everest/Himaláje
5. La langue de Molière ➨ Le français – jazyk Molièra – francúzština

6. La langue de Shakespeare ➨ L’anglais – jazyk Shakespeara – angličtina
7. La langue de Goethe ➨ L’allemand – jazyk Goetheho – nemčina
8. Le roi des animaux ➨ Le lion – kráľ zvierat – lev
9. La Ville lumière ➨ Paris – mesto svetla – Paríž
10. Le Roi soleil ➨ Louis XIV – kráľ Slnko – Ľudovít XIV
11. La Dame au flambeau ➨ La statue de la liberté – dáma s pochodňou – Socha slobody
12. L’Hexagone ➨ La France – hexagón – Francúzsko
13. Le billet vert ➨ L’argent – zelené bankovky – peniaze
14. Le Vieux Continent ➨ L’Europe – starý kontinent – Európa
15. Le grand écran ➨ Cinéma – veľká obrazovka – kino
16. Le petit écran ➨ Télévision – malá obrazovka – televízor
17. La Terre des Dieux ➨ La Grèce – krajina Bohov – Grécko
18. Les perles de la bouche ➨ Les dents – perly úst – zuby
19. Les miroirs de l’âme ➨ Les yeux – zrkladlá do duše – oči
20. La fille du ciel ➨ l’abeille – dcéra nebies – včela
21. Les filles de la nuit ➨ les étoiles – dcéry noci – hviezdy
22. L’or noir ➨ le pétrole – čierne zlato – ropa
23. L’or blanc ➨ la neige – biele zlato – sneh
24. La planète bleue ➨ la Terre – modrá planéta – Zem
25. Le quatrième pouvoir ➨ La presse – štvrtá sila – tlač