Do Lupienku 2023 sa autori veršovaných herbárov zapojili v jazykových verziách slovenčina, angličtina-slovenčina, nemčina-slovenčina, ruština-slovenčina a francúzština-slovenčina.
Najviac herbárov prišlo v kombinácii angličtina-slovenčina.
Viac autorov bolo v kategórii II., v ktorej aj rozhodovanie trvalo dlhšie v Postupovom aj vo Finálovom kole.
🪵 🪵 🪵
Najčastejšími polienkami z mimojazykového hľadiska boli:
- neuvedenie 3 faktov vo zvolenej jazykovej kategórii
- uvedenie len jedného veršíku ku rastlinke/stromu alebo pri jednej rastlinke uvedený jeden veršík, pri druhej a tretej tri a pod.
- niektorí cestovali v čase a poslali herbár pre Lupienok 2022 – ročník je vždy uvedený v prihláške a je podľa roku finálneho vyhodnotenia
Z jazykového hľadiska narobili šarapatu:
- sloveso byť v angličtine, ktoré malo v čase tvorenia herbárov asi hromadný výlet na Orion 😉
- slovosled v otázke – Do you know how beautiful are you / you are ???
- tvar jednotného a množ. čísla, napr. leaf ~ leaves
- používanie neurčitého člena “a” – nepoužíva sa s podstattným menom v množ. čísle
- používanie čiarky pred which-ktorý a when-keď – jej používanie v angličtine a v slovenčine je odlišné
- zámena písmeniek (napr. лаванда – лабанда), nesprávne rozdelenie slov
- nesprávne hláskovanie slov
- zámena slov (false friends: napr. мускат | пеларго́ния/герань)
- veršovanie nie podľa “zvuku”
👏👏👏
Polienka sme popreskakovali a pozrime sa na to, čo všetko nám v herbároch rozkvitlo:
- tvorivé prevedenia
- pekné doplňujúce kresby
- jednoduché veršíky, vzletné, “informačné” i úsmevné
Fakty boli tiež rôznorodé, napríklad aj takéto:
》Slez lesný sa volá božie koláčiky a je dobrý pre spevákov.
》Oregáno – Pamajorán obyčajný odpudzuje mole a mravce.
》 Maliny sú dobré pre srdce a mozog.
》Jarva obyčajná sa ľudovo nazýva mačacia stopa.
》Breza sa môže dožiť 160 rokov.
》Hrozno je energická b o m b a pre mozog.
》Púpava nie je pre hladného leva.
》Hruška je zdrojom vitamínu C a pochádza z Ázie.
》Lipa je národný strom Slovenska.
》Slivka má pozitívny vplyv na našu nervovú sústavu.
》 Koreň Topoľa osikového narastie každý deň 6 cm.
》Hryzenie jablka posilňuje ďasná.
Rozhodovanie o víťazoch bola fuška. Nakoniec sme sa rozhodli udeliť v kategórii I. aj II. prvé miesto a aj cenu za tvorivé prevedenie.
Všetkým zúčastneným ďakujeme za účasť a víťazom blahoželáme!
Anglické prázdninové idiómy
