Online čitáreň – José Martí

Ukážka z Cuba – II. parte

El verso hierve en la mente como en la cuba el mosto.

Saluda el sol y acata al monte.

¿Quién no sabe que la lengua es jinete del pensamiento, y no su caballo?

La imperfección de la lengua humana para expresar cabalmente los
juicios, afectos y designios del hombre, es una prueba perfecta y
absoluta de la necesidad de una existencia venidera.

El eco en el alma dice cosa más honda que el eco del torrente.

La vida humana no es toda la vida.

La tumba es vía y no término.
La mente no podría concebir lo que no fuera capaz de realizar.

La muerte es júbilo, reanudamiento, tarea nueva.

La vida humana sería una invención repugnante y bárbara si estuviera
limitada a la vida en la tierra.

Del sufrimiento, como el halo de la luz, brota la fe en la existencia
venidera.

El dolor conforta, acrisola y esclarece.


¿Qué es el poeta sino alimento vivo de la llama con que alumbra?

Más bella es la naturaleza cuando la luz del mundo crece con la de la
libertad; y va como empañada y turbia, sin el Sol elocuente de la tierra
redimida, ni el júbilo del campo, ni la salud del aire, allí donde los
hombres, al despertar cada mañana, ponen la frente al yugo, lo mismo que
los bueyes.

,💞 💞 💞

Zo zväzku Versos – Abdala

AMOR CON AMOR SE PAGA

  Cuando el amor o el entusiasmo llora,
  se siente a Dios, y se idolatra y ora.


  ...Cuando se muere
  en brazos de la patria agradecida,
  la muerte acaba, la prisión se rompe;
  ¡empieza, al fin, con el morir, la vida!


...Cuando la gloria
  a esta estrecha mansión nos arrebata,
  el espíritu crece,
  el cielo se abre, el mundo se dilata
  y en medio de los mundos se amanece.


¡Mata, déspota, mata!
  ¡Para el que muere a tu furor impío,
  el cielo se abre, el mundo se dilata!


Nadie inculpe jamás a los sedientos
  sin calmar con el agua sus afanes:
  nadie inculpe jamás a los hambrientos
  sino acabando de ofrecerles panes.

¿Quién sabe en los placeres lo que llora?
  ¿Quién conoce la sangre en la sonrisa,
  y el odio en el amor, y la dolora
  en el bullente fondo de la risa?

Mujer, y flor, y llanto se fecundan
  en hijos, en aroma, en musgo, en flores,
  y el universo terrenal inundan
  con la savia vital de los amores.

¡Espíritu, a soñar! Soñando, crece
  la eternidad en ti, ¡Dios en la altura!

El Cielo y el Infierno
  hermanos son, hermanos en lo eterno.

...¿Cuándo el martirio
  no fué en la frente la mejor corona?

Ceder es dominar: sé siempre tierna:
        ¡jamás serás vencida!

...el dolor, como la nieve,
  mantiene en fuego el corazón que enfría.

¡Oh, qué dulce es morir cuando se muere
  luchando audaz por defender la patria!

  Hombre incompleto es el hombre
  que en su estrecho ser se pliega
  y sobre la tierra madre
  su estéril vida pasea,
  sin besos que lo calienten
  ni brazos que lo protejan.