Keď som si pripravovala zoznam jazykov pre tento príspevok, objavila som rôzne pekne znejúce slová – presnejšie povedané pekné pre moje ucho, lebo nie vždy všetci počujeme rovnako.
Toľko krásnych slov pokope, až som dostala chuť na mandarinky. Vybehla som teda do obchodu. Cestou idem okolo viacerých psích kamošov. Vždy ma pozdravia tým svojím “hau”, niekedy nárečovým “haf”. Doteraz som to považovala za “ahoj”, ale už viem, že sú to nielen skvelí priatelia ľudí, ale zasa sa raz majú ľudia od nich čo učiť. Prečo? To je hádanka, ktorej riešenie nájdete v zozname slov nižšie.
A ďalšia krajina, ktorá by asi stála za výpravu – Tahiti.
Máme tu pre vás jedno slovo v 69 jazykoch, ktoré sú zoradené v abecednom poradí okrem jazykov bobo, boko, buli – áno, čítate dobre, aj takéto jazyky existujú a sú také milé, že som neodolala a pridala som ich na koniec zoznamu. Pri niektorých jazykoch, kde by ste možno mohli tápať, ku akej krajine ich priradiť, som dala pomôcku do zátvoriek.
- afrikánčina: vrede
- angličtina: peace
- aragónčina: patz
- arabčina: سلام [salām]
- baskytčina: baké
- bieloruština: свет
- bosniančina: mir
- bulharčina: мир [mir]
- čeština: mír
- čičeva: mtendere
- dánčina: fred
- esperanto: paco
- estónčina: rahu
- filipínčina: kapayapaan
- fínčina: rauha
- francúzština: paix
- galícijčina: paz
- gréčtina: ειρήνη [eiríni]
- havajčina: maluhia
- hebrejčina: שלום [shalom]
- hindčina: शांति [śānti]
- holandčina: vrede
- hopi: sipala
- cherokee: ᏙᎯᏱ [dohiyi]
- chorvátčina: mir
- írština: síocháin
- islandčina: friður
- japončina: 平和 [heiwa]
- kannadčina: ಶಾಂತಿ
- katalánčina: pau
- kazaština: бейбітшілік [beybitšilik]
- korzičtina: pace
- lakota: wolakota
- latinčina: pacem
- litovčina: taika
- lotyština: miers
- luxemburčina: fridden
- macedónčina: мир [mir]
- maďarčina: béke
- malagština: fandriampahalemana
- maltčina: paċi
- mongolčina: амар амгалан
- nemčina: Frieden
- nórčina: fred
- perština/farsi: صلح [solh]
- poľština: pokoj
- portugalčina: paz
- rapanui: kiba-kiba, pava (Čile)
- rumunčina: pace
- ruština: мир [mir]
- sanskrit: शान्तिः [śāntiḥ]
- slovenčina: mier
- slovinčina: mir
- srbčina: мир [mir]
- svahilčina: amani
- španielčina: paz
- švédčina: fred
- taliančina: pace
- tahitčina: hau
- telugu: శాంతి [śānti] (India)
- tibetčina: ཞི་བདེ [zhibde]
- turečtina: barış
- ukrajinčina: мир [myr]
- uzbečtina: tinchlik
- welština: heddwch
- zulu: ukuthula
- bobo: makonakon (Burkina Faso)
- boko: lumana, salama (Benin, Nigéria)
- buli: goom-jigi (Ghana)
Určite poznáte aj nejaké frázy, v ktorých sa toto slovo používa.
Zoberme si napríklad slovenčinu (zapojiť sa do MD materinského jazyka):
- Mier – vyženie čerta z dvier.
- Tam, kde je mier, úsmev a spev odlieta z pier.
- Veru, veru – holubice sú symbolom mieru! Jaaaj, deti moje osprostené, dajme si trochu žabieho slizu!
- Na svete je veľa detí, ktorým v očiach slnko svieti, v srdciach majú snov ateliér, šťastné sú, že je mier.
- Ak je v syre veľa dier, tak navôkol vládne mier. (alebo ementál??)
- Ratolesť mieru, dáva ľuďom vieru. Vieru v lepší svet, v ktorom vojen niet.
- Mier, to je lienka v tráve, rozhodla sa vzlietnuť práve. Mier, to sú farebné motýle na lúke, jeden práve ti pristál na ruke. Mier, to je široký úsmev na perách, keď zjaví sa srdcu milý človek vo dverách. Mier, to sú hviezdy, slnko, mesiac i oblaky a nie … Mier to je …
Pár výrazov v angličtine so slovom peace:
- R. I. P. = rest in peace sa používa pri odchode z tohto sveta
- peace & quiet = tranquillity and peacefulness All I want is a little peace and quiet.
- be at peace = to feel an overall sense of contentment or acceptance of a situation. I hate running, but Tom is at peace when he’s jogging in the park.; to not be in conflict
- bring (someone or something) to the peace table = to induce another person or group to negotiate or attempt to reach an agreement or solution. We need to bring them to the peace table and finally resolve this conflict.
- make peace with = to come to terms with a person or thing that was a previous source of stress, conflict, etc. After months of not speaking, Hugi finally made his peace with his father.
- peace of mind = a calm emotional state. Being healthy just gives me peace of mind.
- smoke the peace pipe (with someone) = to reach an agreement or understanding (with someone); to resolve a dispute or stop fighting (with someone).
🕊🕊🕊
Anglické prázdninové idiómy
