Hravá ruština – slovná detektívka

 

pokračovanie 1. Slovné hry

HRA DETEKTÍVKA

Slovná hra DETEKTÍVKA môže mať niekoľko podôb v závislosti od veku a jazykovej úrovne detí. Cieľom hry je aktivizovať jazykové cítenie a tvorivé myslenie u detí prostredníctvom jednoduchých, ale efektívnych prostriedkov ako sú napríklad slovné hračky (kalambúry), asociačné väzby, hádanky, šifrovanie a pod. Nevyčerpateľným zdrojom tvorenia podobných úloh sú o. i. poetické a prozaické texty ruských spisovateľov.

Postupne si ukážeme niekoľko typov slovnej „detektívky“.

Kalambúr je slovná hračka vtipne využívajúca hláskovú alebo zvukovú podobnosť, alebo totožnosť významovo rozdielnych pomenovaní. Prostredníctvom krátkych veršovaných textov si deti precvičujú hláskový, slabičný a kontextový princíp tvorenia slov, zároveň si osvojujú aj nové komunikačné prostriedky v ruskom jazyka.

*Praktická ukážka:

Будь у бабы Яги меньше злобы
Ей, наверное, больше везло бы.
Лесной весёлый ПЕрепел
Водичку в луже пьёт.
Он песенки все перепЕл
И больше не поёт.
Над городом стоял
Такой дремучий Смог,
Что я искал свой дом –
И отыскать не смог.
По степи бежали Ламы.
– Вы куда?
– Да по делам мы.
– По делам?
– Да! По делам
Мало, что ли, дел у Лам?
Тую спрашивала Туя:
– Что ты делаешь?
– Расту я.
Оленя спрашивал Олень:
– Что означает слово – лень?
Олень ответил:
– Мы, Олени,
Забыть обязаны
О лени.
Хорошо Кенгуреночку Умке,
Он у мамы живёт, прямо в сумке.
Мама не разлучается с Умкой,
Умка – с мамой и маминой сумкой.
Известно, даже и Нелепица
Без умысла творцом не лепится.
До чего ж они игривы,
Жеребята поутру!
И хвосты у них, и гривы
Так и пляшут на ветру.
Надумал мистер Поттер петь
И попросил нас – потерпеть.
Я согласился, потерпел,
Покуда мистер Поттер пел.

 

Neodmysliteľnou súčasťou každej detektívky je záhada, t. j. hádanka, a zároveň indícia, ktorá vedie k jej rozuzleniu.

Praktická ukážka:

Deťom dáme tri indície, ktoré ich nasmerujú k hľadanému slovu.

Napríklad slovo strom – дерево

– prvá indícia bude slovo vysoký – высокий

– druhá indícia bude slovo košatý – развесистый

– tretia indícia bude slovo dlhoveký – долговечный

Praktická ukážka:

*Hádanky Samuila Jakovleviča Maršaka (1887 – 1964) ruského básnika, prozaika a prekladateľa, ktorý písal pre deti i dospelých.

Шумит он в поле и саду,
А в дом не попадёт.
И никуда я не иду,
Покуда он идёт.ождик)
Под Новый год пришёл он в дом
Таким румяным толстяком.
Но с каждым днём терял свой вес
И под конец совсем исчез.(Календарь)
Синий домик у ворот.
Угадай, кто в нем живёт.Дверца узкая под крышей —
Не для белки, не для мыши,
Не для вешнего жильца,
Говорливого скворца.В эту дверь влетают вести,
Полчаса проводят вместе.
Вести долго не гостят —
Во все стороны летят!(Почтовый ящик)
Мы ходим ночью,
Ходим днём,
Но никуда
Мы не уйдём.Мы бьём исправно
Каждый час.
А вы, друзья,
Не бейте нас! (Часы)

*Ruské národné hádanky

Не стукнет, не брякнет, а в окно войдёт.

(Свет)

брякнуть – cinknúť

 

Без начала, без конца.

(Колечко)

 

 

Сидит дед, во сто шуб одет,
кто его раздевает — слёзы проливает.ук)
Не портной, а всю жизнь с иголками ходит.

(Ёж)

портной – krajčír

 

Avšak indície k vyriešeniu záhady môžu mať niekedy aj podobu šifier, s ktorými si najlepší detektív musí poradiť.

Praktická ukážka:

Napríklad zrkadlový odraz

виткетед детектив
акдагаз загадка
еивтсешсиорп происшествие
еинаводелссар расследование
овтсьлетазакод доказательство

alebo slovo ukryté vo verši.

*Akrostich je báseň, v ktorej začiatočné alebo posledné písmená za sebou nasledujúcich veršov tvoria slovo.

Довольно именем известна я своим;
Равно клянётся плут и непорочный им,
Утехой в бедствиях всего бываю боле,
Жизнь сладостней при мне и в самой лучшей доле.
Блаженству чистых душ могу служить одна,
А меж злодеями — не быть я создана.

Юрий Нелединский-Мелецкий

Родясь от пламени, на небо возвышаюсь;
Оттуда на землю водою возвращаюсь!
С земли меня влечёт планет всех князь к звёздам;
А без меня тоска смертельная цветам.

Гавриил Романович Державин 

Ангел лёг у края небосклона,
Наклонившись, удивлялся бездне;
Новый мир был синим и беззвёздным.
Ад молчал, не слышалось ни стона.
Алой крови робкое биение,
Хрупких рук испуг и содроганье
Миру снов досталось в обладанье
Ангела святое отраженье.
Тесно в мире, пусть живёт, мечтая
О любви, о свете и о тени,
В ужасе предвечном открывая
Азбуку своих же откровений.

Анна Ахматова

 

K obľúbeným spôsobom šifrovania patrí zamieňanie písmen v abecednom poradí, napríklad A zameníme za B, B za C, C za D, v ruskej abecede sa A zmení na Б, Б na В, В na Г atď. Rovnako možno zameniť slabiky alebo samohlásky za spoluhlásky v rámci každého slova.

Praktická ukážka:

ШЛА  КОЗА  ПО ОГОРОДУ  И СЖИРАЛА ВСЕ  ПОДРЯД

ЩМБ ЛПИБ РП ПДПСПЕФ Й ТЗЙСБМБ  ГТЖ РПЕСАЕ

O používaní čísel namieste slov si povieme nabudúce.

Deti si môžu vymyslieť vlastný kódový jazyk a šifrovanie, ktorým si budú medzi sebou posielať správy alebo zadávať úlohy, či písať vlastné detektívne príbehy.

V ďalšom príspevku si predstavíme hru TRI SLOVÁ.

Hravá ruština

Svet detského čitateľa

Hravá ruština – synonymá a antonymá

 

*Zdroje: web 1, 2, 3, 4 

About the author

Volám sa Jana, vyštudovala som ruský jazyk a kultúru, a v rámci doktorandského štúdiu ruskú literatúru. K mojím záujmom patrí čítanie umeleckej literatúry, filozofických diel a i., ďalej sú to preklad a tlmočenie z alebo do ruského jazyka, chôdza a pobyt v prírode. Milujem cestovanie a s tým spojené spoznávanie kultúry a miestnych zvykov, a tiež návštevu múzeí, kultúrnych a historických pamiatok, rada chodím do divadla a na literárne podujatia. Články budú zamerané predovšetkým na "široký" ruský jazyk, ktorý ani dnes nestráca na svojej aktuálnosti, bohatosti a zvučnosti.