nedeľa, 26 septembra, 2021

FRANCÚZŠTINA, UČÍME (sa) JAZYKY

Francúzske zamilované frázy

Nie je nič dôležitejšie ako láska. Ide o cit, ktorý každodenne vyjadrujeme rôznymi spôsobmi. Jeden z “najzaláskovanejších” dní v celom roku je  Valentín, ktorý nás čaká čo nevidieť a jeho neodmysliteľnou súčasťou sú aj rôzne (klišoidné) zamilované frázy. V tomto článku si predstavíme zopár z nich v jazyku, ktorý je na lásku ako stvorený – francúzština.

Pripravil som si pre vás tabuľky so základnými frázami a ich prekladmi, ktoré podľa situácie môžete využiť.

Je t’adore Zbožňujem ťa.
Je t’aime. Ľúbim ťa.
Je t’aime très fort. Tak veľmi ťa ľúbim.
Je t’aime beaucoup. Veľmi ťa ľúbim.
Je t’aimerai jusqu’à mon dernier souffle. Budem ťa milovať až do smrti.
je t’aime pour l’éternité. Ľúbim ťa na veky vekov.
Je t’aime pour toujours et a jamais. Ľúbim ťa nateraz a navždy.
J’ai des sentiments pour toi. Prechovávam k tebe city.
Moi aussi, je t’aime. Tiež ťa ľúbim.
Tu es l’amour de ma vie. Si láska môjho života
Je t’aime de tout mon coeur. Ľúbim ťa z celého srdca.
Je pense toujours à toi. Neustále na teba myslím.
Tu me manques. Chýbaš mi.
Je ne peux pas vivre sans toi. Nemôžem žiť bez teba.
Je ne supporte pas d’être loin de toi. Nevydržím byť tak ďaleko od teba.
Je suis amoureux(euse) de toi. Som do teba zamilovaný/á
Je ne supporte pas d’être séparé(e) de toi. Nevydržím byť odlúčený/á od teba.
Je pense à toi tout le temps. Myslím len a len na teba.
L’amour est plus fort que tout. Láska je silnejšia než čokoľvek.
Je veux être avec toi. Chcem byť len s tebou.

 

Je peux vous offrir un verre? Môžem vám ponúknuť nápoj?
Vous venez souvent ici? Chodíte tu často?
Tu me fais tourner la tête. Pomotal si mi hlavu.
Quand te reverrai-je ? Kedy ťa znova uvidím?
Tu es un beau parleur ! Si príjemný rozprávač
Tu fais battre mon cœur. Rozbúši sa mi pri tebe srdce.
Tu me brise le cœur. Zlomil si mi srdce.
Fais-moi un calin. Objím ma
J’ai besoin d’un calin. Potrebujem objatie.
J’en pince pour toi. Páčiš sa mi.

 

Tu as de beaux yeux. Máš pekné oči.
Tu es très jolie. Si veľmi pekná.
Tu es mignon(ne). Si roztomilý/á.
Tu es belle. Si krásna. (len pre ženy)
J’adore ton sourire. Zbožňujem tvoj úsmev.
Tu es charmante. Si šarmantná.

 

Verím, že vám niektoré frázy pomôžu zaujať a vďaka nim si spríjemnite sviatok zamilovaných. Pamätajte si však, že lásku je potrebné preukázovať každý deň (rovnako ako precvičovať jazyky 🙂 ).

Ďalšie články:

Rozdiely v používaní prídavných mien v angličtine 1

50 populárnych anglických textových skratiek

Dvojitý rod – Double genre