nedeľa, 28 novembra, 2021

ŠPANIELČINA, UČÍME (sa) JAZYKY

Spájanie v španielčine

Pri písaní poviedok, či iných textov, by sme sa mali vyhnúť častému opakovaniu rovnakých výrazov. Toto pravidlo platí vo všetkých jazykoch.

Rôznym alternatívam tkzv. linking words v angličtine sme sa už venovali. Dnes tu máme niekoľko príkladov pre španielčinu.

Es decir môžeme nahradiť napr.:

  • a saber
  • en otras palabras
  • dicho de otra manera

primero

  • primeramente
  • en primer lugar

por último

  • finalmente

en comparación con

  • comparado

hoy

  • actualmente
  • en la actualidad

respecto a

  • en cuanto a
  • por otra parte

porque

  • a causa de

en efecto

  • efectivamente

no obstante

  • sin embargo

recalcar

  • enfatizar
  • subrayar
  • señalar

Ďalšie užitočné výrazy pre pestrosť textu sú napr.:

  • a pesar de
  • ahora bien
  • por lo menos
  • la gran mayoría de