Rozdiely v pravopise medzi britskou a americkou angličtinou

Angličtina ako internacionálny jazyk, ktorým sa dorozumieva takmer celý svet, je obrovský jazykový kolos. V súčasnosti neexistuje jednotná kodifikovaná angličtina, ktorá by sa dala považovať za tú „správnu“.

Z tohto dôvodu máme viacero typov angličtín (čo sa napríklad nedá tvrdiť o slovenčine) a medzi tie najväčšie (v zmysle najpoužívanejšie) zaraďujeme britskú a americkú verziu anglického jazyka.

Tieto dve skupiny sa medzi sebou odlišujú v mnohých smeroch, z ktorých tu vyčleníme štyri základné jazykové kategórie:

  1. Pravopis
  2. Gramatika
  3. Výslovnosť
  4. Slovná zásoba

Uvedomujeme si komplexnosť tejto problematiky a preto sme sa (zatiaľ) rozhodli venovať len jednej oblasti, ktorou bude pravopis.

Určite, ak ste už písali vo Worde s anglickým jazykom, sa vám stalo, že niektoré slová boli podčiarknuté – išlo o to, že dané slovo bolo zle napísané v tom type angličtiny, ktorý používate. Najdôležitejšie zo všetkého je vopred si ujasniť, ktorú angličtinu budete používať.

To môže byť občas aj náročné v tom zmysle, že vo svojom živote budete konfrontovaní nielen britskou či americkou angličtinou, ale aj inými verziami angličtiny (v praxi to znamená, že aj keď si myslíte, že je niečo napísané zle, v skutočnosti to tak byť nemusí, pretože daný človek použil len inú anglickú pravopisnú normu ako je tá Vaša).

Základ je „odhaliť“, ktorá pravopisná norma je použitá a dodržiavať ju po celý čas nemennú. Práve na to vás upozorní Word alebo aj bežný slovník, v ktorom nájdete britskú a americkú verziu.

V zozname nižšie nájdete najčastejšie dvojtvary slov, ktoré sa inak píšu v britskej, a inak v americkej angličtine:

 

Britská angličtina/Americká angličtina:

  1. catalogue/catalog
  2. centimetre/centimeter
  3. centre/center
  4. colour/color
  5. counsellor/counselor
  6. dialogue/dialog
  7. enrol/enroll
  8. favour/favor
  9. favourite/favorite
  10. grey/gray
  11. metre/meter
  12. mililitre/mililiter
  13. neighbour/neighbor
  14. organise/organize
  15. practise/practice
  16. programme/program
  17. theatre/theater
  18. travelled/traveled
  19. travelling/traveling
  20. woollen/woolen

 

Ak viete o ďalších slovách s rozdielnym hláskovaním, začnite si robiť zoznam a vyskúšajte si ostatných v okolí, či budú vedieť, ktorý tvar slova je britský, a ktorý americký :).

 

About the author

Volám sa Martin a vyštudoval som prekladateľstvo a tlmočníctvo anglického a francúzskeho jazyka, avšak mám aj veľmi pozitívny vzťah k učeniu (i učeniu sa) cudzích jazykov, najmä oblastí, ktoré sa bežne na školách nespomínajú. Medzi moje záľuby patrí čítanie, písanie, pozeranie seriálov, počúvanie zahraničnej hudby, sledovanie individuálnych športov a v neposlednom rade anglický a francúzsky jazyk. Rád by som svojimi článkami chcel poukázať na nevšedné a nezvyčajné poznatky zo sveta vyššie spomínaných cudzích jazykov.