Vyznania v 30 jazykoch

Vo februári si môzeme obohatiť, či zopakovať slovička a výrazy na rôzne témy súvisiace so sviatkami v tomto mesiaci. Jedným z nich je aj Valentín (14. 2.). Niektorí ho zbožňujú, niektorí ho neznášajú a niektorí ignorujú.

Tento sviatok vznikol v Európe a postupne sa rozšíril po celom svete. Zdrojom je legenda o kňazovi Valentínovi, ktorý žil za vlády cisára Claudia II. Claudius rád a často viedol vojny, ale rímski muži neradi opúšťali svoje ženy a rodiny pre vstup do vojska, preto zakázal všetky zásnuby a sobáše v celom Ríme. Valentín však aj napriek cisárovmu zákazu tajne sobášil zamilované páry. Keď sa to Claudius dozvedel Valentína uväznil a odsúdil na trest smrti. Poprava sa konala 14. februára roku 296. Pred popravou Valentín napísal milostný list slepej dcére väzenského dozorcu, do ktorej sa zaľúbil a vrátil jej zrak. Tak vzniklo prvé valentínske prianie a Valentín bol v roku 469 vyhlásený za svätého a pridal sa k patrónom zaľúbených.

💍

Z modernejšieho pohľadu sviatok môže súvisieť aj s tým, že v polovici februára si váčšina párov začína plánovať svadby, ktoré sa najviac konajú v období od júna do septembra.

Láska vsak nepatrí jednému dňu. Každému, kto je blízky nášmu srdcu, či už je to partner/ka, súrodenci, deti, rodičia, priateľia, atď., by sme mali prejavovať lásku kedykoľvek činmi i slovami.

Hovorí sa, že najromantickejším jazykom je francúzština.

Je to však individuálne podľa toho, aký jazyk človeku lahodí v uchu.

Najľúbeznejšie mnohým znejú slová lásky a náklonnosti v materinskej reči. Prvýkrát počujeme slová lásky ako bábätká od maminy, otca, či súrodencov, zväčša, a preto potom radi počujeme v materinskom jazyku, že nás majú radi, aj keď ovládame a bavia nás aj iné jazyky.

Ako správni fanúšikovia jazykov sa však pozrime na slovné prejavy lásky aj v iných jazykoch, tu je 30 z nich:

  • slovenčina: ľúbim ťa
  • čeština: miluji tĕ
  • ruština:  я тебя люблю [ja tebja ľubľu]
  • poľština: kocham cię
  • bulharčina: oбичам те
  • chorvátčina: volim te
  • slovinčina: ljubim te
  • ukrajinčina:  я люблю тебе
  • srbčina: волим те [volim te]
  • macedónčina: те сакам [te sakam]
  • španielčina: te amo
  • francúzština: je t’aime
  • taliančina: ti amo
  • portugalčina: eu te amo
  • rumunčina: te iubesc
  • latinčina: te amo
  • angličtina: I love you
  • nemčina: Ich liebe dich
  • nórčina: Jeg elsker deg
  • švédčina: Jag älskar dig
  • dánčina: Jeg elsker dig
  • fínčina: minä rakastan sinua
  • holandčina: Ik hou van je
  • maďarčina: szeretlek
  • turečtina: seni seviyorum
  • vietnamčina: em yêu anh
  • čínština: 我爱你。[Wǒ ài nǐ]
  • mongolčina: би чамд хайртай [bi chamd hairtai]

A pridajme si aj rubriku

  • na Havaji ⛱🚽: aloha wau iâ `oe
  • a pre frajerov 🙂 v jazyku čičewa (hovorí sa nim v Zimbabwe, Malawi – Afrika): ndimakukondani [nn-dĭ mä kŭ kōn dä]

Lásku často vyjadrujeme aj rôznymi prezývkami, tu je zopár príkladov:

🇸🇰

zlatko, srdiečko, miláčik, poklad, slniečko, drahá/ý, macko

🇬🇧

darling, honey, baby, babe, my dear, sweetie, sweetheart

🇪🇸

querida/o, mi reina/rey, mi sol, mi vida, mis ojos, mi dulzura

Tému lásky môžeme využiť pri učení (sa) jazykov rôznymi formami: citáty, príslovia a porekadlá, piesne

Citáty o láske

 

Citáty môzeme využiť pre lepšie zapamätanie si slovíčok, ako tému na konverzácie a slohy.

Citáty z konkrétnych kníh môžeme použiť aj ako motiváciu na prečítanie danej knihy.

🇸🇰

Neverte prísloviu, že láska je slepá. Láska je to najhlbšie poznanie.

Marie Pujmanová

Najstaršia a najväčšia láska je láska k životu.

Plutarchos

Láska je priateľstvo s krídlami, priateľstvo láska bez nich.

George Gordon Byron

Napriek našej veľkej túžbe po láske považujeme takmer všetko za dôležitejšie, ako je láska.

Erich Fromm

Láska je dokonalá, len milujúci majú chyby.

Lev Nikolajevič Tolstoj

🇬🇧

Where there is love there is life. 

Mahatma Gandhi

Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead. 

Oscar Wilde

Love does not dominate. It cultivates.

Johann Wolfgang von Goethe

Maybe it is our imperfections that make us so perfect for one another.

Emma

Sometimes you do find what you’re looking for closer than you think.

The Magic of Ordinary Days

Príslovia a porekadlá o láske

 

Rovnakým spôsobom ako citáty môžeme využiť aj príslovia a porekadlá, ktoré su  naviac aj prostriedkom pri spoznávaní tradícií danej krajiny.

Láska hory prenáša.

Láska, psota a chudoba zatajiť sa nedá.

Láska lásku budí. – Láska lásku plodí.

Láska je slepá.

slovenské príslovia

Love conquers all.

Love will find a way. 

English proverbs

Love understands all languages. 

Romanian proverb

It is love that makes the impossible, possible. 

Indian proverb

Love can neither be bought or sold, its only price is love. 

Proverb

 

Piesne o láske

 

Piesne o láske môžeme využiť na precvičovanie počúvania s porozumením, získavanie či upevňovanie (si) slovnej zásoby a hovorových výrazov.

Tipy:

When I see your face, there’s not a thing that I would change, ’cause you’re amazing – just the way you are.

🇸🇰🇸🇰

 A na záver jedno srdiečko pre vás 🙂

Obrázky s citátmi v článku si môzete stiahnuť (pravý klik).

Make or Do

Tykanie a vykanie v slovenčine

What’s up?

About the author

Ahojte, volám sa Anička a jazyky patria k mojim hlavným záľubám spolu s literatúrou, umením, prírodou a športom. Priviedli ma k ich štúdiu a učenie (sa) stále pokračuje, lebo ak niečo človek miluje, je to na celý život 😍. Môj najmladší žiak bol 3-ročný fiškus a najstaršia žiačka čiperná dôchodkyňa.