Viete, čo je verlan?

 

Slovná zásoba nazývaná verlan vzniká “prekrútením” slov for(nor)málnej slovnej zásoby mladými ľuďmi.

Napr. zo slova „fou“ sa stane výraz „ouf“, a pod.

Prečo sa to však volá verlan?

Pretože slovo “verlan” je verlan slova „à l’envers“,

[lɑ̃vɛʁ] > [vɛʁlɑ̃]

čo znamená „hore nohami / odzadu“.

Napríklad:

piscine > cinepi bazén

femme > meuf žena

français > céfran francúzština

mère > reum mama

père > reup otec

musique > sicmu hudba

 

Hovorové výrazy vo francúzštine

Ako na francúzsku výslovnosť?

Online čitáreň

About the author

Volám sa Radovan, volaný Radúz. Formálne ruština, francúzština. Neformálne angličtina, taliančina a do čoho mi nos nabúra. Okrem jazykov fitko, príroda, literatúra, spoločenský tanec a pokecy s ľuďmi dobrej vôle.