nedeľa, 28 novembra, 2021

DETI, RUŠTINA

Artur Givargizov – ruský prozaik, básnik, autor kníh pre deti

Artur A. Givargizov (1965) je ruský básnik, prozaik a dramatik píšuci pre deti. Patrí k výrazným osobnostiam súčasnej ruskej detskej literatúry. Je nositeľom viacerých literárnych ocenení, úzko spolupracuje s detskými knižnicami a podieľa sa na vydavateľských projektoch zameraných na detského čitateľa.

V súčasnosti pracuje v hudobnej škole, kde učí hru na klasickej gitare. Prvú poviedku publikoval v roku 1997 v časopise Satirikon. Prvá detská kniha «Со шкафом на велосипеде» vyšla v roku 2003.

Je autorom kníh:

  • «Записки выдающегося двоечника»
  • «Мы так похожи»
  • «Про драконов и милиционеров»
  • «Тры-тры-тры, мы, автобус, и другие…»
  • «Мой бедный Шарик»
  • «В честь короля»
  • «Морж, учитель и поэт»,  a i.

Vo svojej tvorbe nahliada hlboko do duše dieťaťa, pričom neobchádza ani temné stránky nášho bytia.

Spisovateľov štýl je originálny a príťažlivý pre deti každej vekovej kategórie aj vďaka osobitému humoru miestami hraničiacemu s Gogoľovským smiechom cez slzy. Knihy Artura Givargizova sú bohaté na ilustrácie.

*Z tvorby Artura Givargizova

Poviedky

Записки выдающегося двоечника

ПЕДСОВЕТ

Однажды учителя пригласили выдающегося двоечника, трижды ученика 4 класса «Б» Гаврилова Серёжу выступить на педсовете с докладом: «Почему дети не хотят учиться и не делают уроки».
— В Поднебесной нет ничего, что можно было бы сравнить с пользой от НЕДЕЯНИЯ. В этом закон небесного Дао, — начал Серёжа. — Когда будет уничтожена ученость, тогда не будет и печали, — сказал Серёжа и глубоко вздохнул.
— А физика?! — закричала с места учительница по физике. — Без физики ты бы, Гаврилов, даже не знал, что Земля круглая!
— Какая же она круглая? — удивился Серёжа.
— Как какая! — не выдержала учительница по географии и вынула из сумочки чугунный глобус, который всегда носила с собой как средство самозащиты. — Вот как глобус!
— Ну хорошо, — усмехнулся Серёжа и показал пальцем на океан, — а почему тогда вода не выливается?
— А Земля ее притягивает, как магнит! — снова вскочила раскрасневшаяся от волнения учительница по физике.
— Магнит не притягивает воду, — сказал Серёжа и устало прикрыл глаза, — я это знал еще в детском саду.
— Что же, по-вашему, Сергей Сергеевич, — вежливо обратился к Серёже директор школы, — ученые ошиблись, и все жертвы были напрасны?
— Эррарэ хуманум эст — «ошибаться — человеческое свойство». Цицерон, — сказал Серёжа и развел руками. — Я вас понимаю, и, поверьте, мне очень жаль.
— Как, как? — переспросил учитель по истории. — Повторите еще, я не успел записать. — Эррарэ хуманум кто?
— Эст, — сказал Серёжа.

***

В честь короля

НОВАЯ КАРЕТА

Королю Филиппу сделали новую карету. А старую он решил продать придворным. «Купят, – думал Филипп. – Всем, наверное, хочется ездить в королевской карете. Заодно и посмотрим, у кого из придворных есть деньги».
И король написал объявление: «Продаётся моя старая карета. 90 (девяносто) золотых монет». И повесил это объявление на дверь тронного зала.
Но придворные были хитрые, никто не хотел показывать, что у него столько лишних монет. (А может, и правда ни у кого денег не было.)
Объявление провисело пять дней, а потом его кто-то сорвал. А ещё через пять дней из деревни Волынка приехал крестьянин и говорит:
– Раз ваши придворные не хотят покупать, давайте я куплю.
– Что? – не понял король.
– Карету. Вы продаёте карету или нет?
– Продаю, но как ты узнал?! – воскликнул король.
– Только я сначала хочу её посмотреть, – говорит крестьянин. – Мало ли, вдруг у вашей кареты колесо с трещиной, или ещё что-нибудь сломано.
– Пожалуйста, – говорит король. – Ничего у неё не сломано.
Крестьянин посмотрел, что у кареты всё нормально, купил и уехал в Волынку.
А король потом разговаривал в спальне с королевой.
– И как этот крестьянин узнал, что я карету продаю? – говорил король.
– Интересно, откуда у него такие деньги? – говорила королева.
– Мне надо больше знать о крестьянах, – говорил король. – Я же ими правлю.
– Правильно, – говорила королева. – Откуда, интересно, у него такие деньги?
– Ладно, давай спать, – говорил король.
– Давай, – говорила королева.
Но они ещё долго не могли заснуть.
«Откуда он узнал?» – думал король.
«Откуда у него такие деньги?» – думала королева.

Básne

НЕУДОБНО

Бабушка с крокодилом. Неудобно ей с крокодилом
ездить в метро, всегда уступают место.
Вот и сейчас ‒ вошла, никого не просила,
а все вскочили, уступают бабушке место.
Бабушка просит, руки к груди прижала:
‒ Не надо так много, нам бы скамейки хватило!
Но все выбегают с криком «Садитесь, пожалуйста!!!» ‒
вагон уступают бабушке с крокодилом.

***

ГЕНЕРАЛ. ПРИКАЗ

Однажды на остров попал генерал.
На остров без штаба, санчасти и плаца.
Сколько служил, никогда не скучал
Так, как на острове. Чем заниматься?!
Маршировать? Раз, раз…
Что генералу нужно для счастья?
Если для полного, — знамя части,
Барабан и, конечно, приказ.

***

НА ВЕРБЛЮДЕ

Алло, это школа? Это Витя,
Ваш первоклассник. Нет, Филимонов.
Скоро буду, сидите ждите.
(Витя в постели лежал с телефоном).
Может быть, задержусь немного,
Но приеду, раз обещал.
(Витя вытащил правую ногу
Из-под ватного одеяла).
Через час непременно буду…
Через два с половиной, может.
Я не могу приказать верблюду,
Чтобы скакал, как арабская лошадь.
Да, на верблюде, не удивляйтесь.
Хочу, чтобы вы на него посмотрели.
Так что ждите, не разбегайтесь.
(Витя вылез из теплой постели).

***

ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ. ФИНАЛ БЛЮЗ

Лягушка сидит в траве. (F dur)
Дима куда-то бежит. (C dur)
Ёжик сидит в траве. (F dur)
Дима бежит, бежит… (C dur)
Никто не спешит.
Только Дима куда-то спешит.
(G dur)
У лягушки на завтрак комар.
Дима — у комара.
Ёжик лягушку съел.
Позавтракали, пора
немножко поспать.
Только Дима ещё не успел…
(G dur)
Дима бежит и бежит
(трибуны, понятно, ревут),
бежит, бежит и бежит…
Километр за две минуты!
Лягушка и ёж
всего этого не поймут.
Никогда.
Да-да -бу-да-да-а-а
Та-бу-да-да -а-а
Па-да-бу-да-да -а-а
Да-бу-да-а-а

 

Hravá ruština – tri slová

Svet detského čitateľa – Kornej Čukovskij

Lev Nikolajevič Tolstoj

 

* Zdroj 1